(Reuters) - U.S. mutual funds that held onto Puerto Rican debt as its economy crept toward collapse could get drawn into battles that pit their own investors against each other, as the island navigates the biggest government bankruptcy in U.S. history.