Software made to help users skirt China's system of internet filters has vanished from Apple's app store.